DVDre felirat

[Zorro]

Többször is végignéztem.Azt vettem észre hogy ha notepaddal megnyitom az stl-t, az idők
tökéletesek, amint beimportálom csúszás csúszás hátán.


Ja. Nálam is, mert én egy DivX és .sub feliratból indultam ki és az átkonvertált .stl file-ban az időbélyegek igy néznek ki: "00:01:10:96," ami 1 perc 10 mp és 24 kockát jelent. Viszont a DVDMaestro ezt kérné: "00:01:10:24," ergó elcsúszik mindenhol + átfedéseket is okoz.
A magyarázat az, hogy az utolsó szám, mint képkockaszám elvárás miatt a 00:01:10:96 időbélyeget a Maestro 00:01:13:21 -nek értelmezi.
 
Megoldás? A Notepadban sorra cserélni (24x) az időbélyeg utolsó részét a Szerkesztés-Csere-Mindet menűsor funkcióval, az alábbi sorrendben:
 
"04," -> "01," "08," -> "02," ... "96," -> "24,"
 
fontos a számok utáni vessző, mert ha azt elhagyjuk, akkor a perc, mp, részeket is cseréli!
 
Na ezután jó lett, a PowerDVD jól játszotta le, az asztaliban a hétvégén fogom próbálni.

[Vendég]

Egy próbát megér, csak az a baj hogy egy cseppet időigényes.
Köszi a segítséget!

[Scott]

Nincs esetleg a filmhez egy már meglévő felirat ?
Abból kiszedhetnéd az időzítéseket és ua.-kat megadhatnád az általad hozzáadothoz. Más szóval ugyanaz lenne a felirat mint a meglévő, csak magyarul.

[Vendég]

Többször is végignéztem.
Azt vettem észre hogy ha notepaddal megnyitom az stl-t, az idők
tökéletesek, amint beimportálom csúszás csúszás hátán.
Próbáltam son formátumban is hozzárendelt bmp-kel, importálás
után timeline-on minden rendben, kiírom asztaliban ugyancsak kaki.
Próbáltam ifoedit-el is megcsináltam a sup filet, ott az időzítés tökéletes
csak az a baj h az utolsó 15 percen nincs felirat.
2x próbáltam mindkétszer ugyanaz a helyzet, ugyanott szünik meg
a felirat.
Magyarul szívok mint a torkos borz.

[Scott]

Ez így elég érdekesen hangzik.
Végignézted egyesével a feliratokat, hogy minden ott kezdődik, ahol kell ?
Nem elég csak beimportálni .

[Vendég]

Timeline-on minden OK, ha összeheggesztem az egészet akkor viszont katasztrófa

[Scott]

Szerintem a legegyszerűbb megoldás , ha a Maestro-ban a timeline-on leellenőrzöd az összes felirat helyzetét. Itt be tudod állítani frame-re pontosan a feliratok kezdetét és idő intervallumát.

[Vendég]

Sziasztok!
 
Szeretnék egy kis segítséget kérni!
Egy DVD filmhez szeretnék hozzáadni feliratot Maestro segítségével.
Megszereztem a feliratot, átformáltam STL formátumúvá, mindent
úgy csináltam ahogyan a nagykönyvben le van írva, a felirat mégis el van csúszva.
A film elején még rendben, a végére viszont késik.
Az eredeti felirat időben korrekt az STL is az, viszont ha Maestroval hozzárendelem
a feliratot a filmhez az idők meghülyülnek, teljesen más lesz mint az eredeti.
Van erre valami tudományos magyarázat, vagy kezdhetek feketemáglyára gyanakodni?

[Enrico Benetti]

Gyerekek, gyerekek ! 
Találjátok fel magatokat :
Megnyitjátok pl a google-t beírjátok, hogy SuperSubtitles , kiválasztjátok, hogy keresés magyar oldalak közt és egy OK.
Lám máris meglesz a megoldás ...

Tegnapelőtt még nem volt megoldás, de most már van.

[Scott]

Gyerekek, gyerekek !
 
Találjátok fel magatokat :
Megnyitjátok pl a google-t beírjátok, hogy SuperSubtitles , kiválasztjátok, hogy keresés magyar oldalak közt és egy OK.
Lám máris meglesz a megoldás ...

[Enrico Benetti]

Sziasztok, 
Nem tudjátok a SuperSubtitles új helyét (legutóbb azt hiszem www.felirat.us volt)
 
Köszi

Ez engem is érdekelne! Akár magánba is elküldhetitek.

[arty]

Sziaszok!Tudtok valami progit amivel a filmről le tudok venni egy feliratsávot ugy hogy az olvasható legyen?

subrip
 
de elotte winyora le kell decryptalni a dvd tartalmat, utana tudod az egyes karaktereekt felismertetve szovegge leszedni a dvds feliratot

[Holden]

Sziasztok,
 
Nem tudjátok a SuperSubtitles új helyét (legutóbb azt hiszem www.felirat.us volt)
 
Köszi

[gados]

Sziaszok!
Tudtok valami progit amivel a filmről le tudok venni egy feliratsávot ugy hogy az olvasható legyen?

[arty]

Sziasztok! 
Kérdésem a következő lenne.
Van egy dvd film, magyar felirattal. De az annyira le van csúszva, hogy olvashatatlan. Csak a betük teteje látszik néha!
Lehet ezt valahogy (hogyan és mivel) korrigálni?
 
Köszi
Tibris

ezt bizony kezzel ujra kell authorizalni !! dvdmaestro ...

[Tibris]

Sziasztok!
 
Kérdésem a következő lenne.
Van egy dvd film, magyar felirattal. De az annyira le van csúszva, hogy olvashatatlan. Csak a betük teteje látszik néha!
Lehet ezt valahogy (hogyan és mivel) korrigálni?
 
Köszi
Tibris

[NiCE]

Amikor a DVDMaesroval authorizáltad a filmet akkor a menüt is beleszerkesztetted, vagy csak magát a filmet?Mert én azt hiszem mindent úgy csináltam, ahogy te de nekem csak az FBI figyelmeztetés, és a THX klippig jut a lejátszásnál, amikor belépne a menübe akkor lefagy.
 
Mit csináltam vajon rosszul?

Szia!
 
A menüt nem szerkesztettem bele, azt simán visszamásoltam az eredeti DVD-ről. Számítógépen sem működik már vagy csak asztali lejátszón?

[Scott]

Megoldottam...

[Scott]

Sziasztok !
 
Iszonyatosan hálás lennék ahhoz, aki el tudna nekem juttatni egy DVDMaestro-t, vagy egy linket, ahonnan le tudnám szedni ! Eddig sajnos nem sikerült..

[szplancs]

sziasztok
azért ide írok mert láttam néhányan már sikeresen használtátok a DVDMaestro-t.
el tudná nekem vki mondani, hogy miket kell még beállítani azután hogy hozzáadtam a kép és hanganyagat és a feliratokat?
(egy filmet már sikerült megcsinálnom de egy Pio 350-es asztali lejátszóban olyat produkált, hogy ha elindult a film akkor nem lehetett kikapcsolni és a film vége után automatikusan újra kezdte játszani...)
most a beállításoknál rontottam el vmit vagy csak a 350es lejátszó nem szerette a lemezt?
 
tud vki segíteni? thx

[Enrico Benetti]

enrico: a maestro tud szovegfilebol is dolgozni, van preview ... nem megoldas ? 
esetleg egybemuxolt mpeg2 melle beteszed a feliratot azonos neven es a divxg400 vagy directvobsub feliratozoval ellenorzod ...

Köszi. A DivxG400 fenn is van a gépemen valahol, de már vagy fél éve nem használtam.

[arty]

enrico: a maestro tud szovegfilebol is dolgozni, van preview ... nem megoldas ?
 
esetleg egybemuxolt mpeg2 melle beteszed a feliratot azonos neven es a divxg400 vagy directvobsub feliratozoval ellenorzod ...

[Enrico Benetti]

Engem egy olyan DVD lejátszó program érdekelne, ami text file-ból (srt, sub, bármi más formátum lehet) be tudná olvasni a feliratokat.
 
A téma csak első ránézésre OFF. Saját készítésű videót akarok feliratozni és gondom van az időzítésekkel. Arra gondoltam, ha létezik olyan DVD lejátszó progi, ami egy külső text file-ból tudna feliratot olvasni, akkor sokkal gyorsabban tudnám az időzítéseket beállítgatni. Ezután a feliratot már IfoEdit-tel be tudom illeszteni a kész DVD-be.
 
Nagyon sürgős és fontos is lenne. Karácsonyi ajándékot szeretnék készíteni belőle a boldog ifjú párnak, de sajnos addig már nincs túl sok idő.

[pinpunka]

csak DVDMaestro-val és Scenarist-al lehet kapcsolható feliratot tenni DVD-re. A többi Authoring program nem ismeri.

Ez így nem igaz, mert IfoEdit-tel is lehet.
Amúgy én a következőképpen tettem magyar feliratot az amerikai DVD filmjeimre, természetesen a menük megtartása mellett:
 
1. DVDDecrypter-rel file módban leszedtem az egész dvd-t
2. DVDDecrypter-rel ifo módban demuxoltam audio és video streamekre a filmet + a chaptereket egy chp file-ba
3. A film magyar feliratát átkonvertáltam stl-be Sub2Stl progival
4. DVDMaestro-val újraauthorizáltam a video, audio streameket és a feliratot
5. IFOUpdate-t ráengedtem az eredeti ifo-kra az authorizált alapján
6. A file módban leszedett könyvtárban felülírtam a film vob-jait az újakra és az ifo-kat az előbb módosított ifo-kra
7. IfoEdit-ben megnyitottam a video_ts.ifo-t és nyomtam egy Get VTS Sectors-t
8. Kiírtam és működött, volt menü, és jók lettek a felirat színei is

Amikor a DVDMaesroval authorizáltad a filmet akkor a menüt is beleszerkesztetted, vagy csak magát a filmet?
Mert én azt hiszem mindent úgy csináltam, ahogy te de nekem csak az FBI figyelmeztetés, és a THX klippig jut a lejátszásnál, amikor belépne a menübe akkor lefagy.
 
Mit csináltam vajon rosszul?

[Enrico Benetti]

Tudja valaki, hogy a DVDMaestrot honnan lehet megszerezni?

Peer2peer hálózatokban minden mennyiségben fellelhető.
Javaslom az http://www.emule-project.net/ oldalt. Innen letöltöd a programot és már csatlakozhatsz is a hálózatra.