DVDre felirat

[icy]

Üdv. Mindenkinek!
Megértést kérek: új vagyok itt is, meg a filmek-DVD titkok terén is. Mivel teljesen kezdő vagyok multimédiás ügyekben, ezért kérek mindenkit, javítson ki, ha hülyeséget találnék mondani.
 
Segítséget kérek: filmfeliratozással kapcsolatban. Becsülettel keresgéltem a Neten is (Google), meg itt is, találtam is sokmindent, de nem vagyok biztos, hogy melyik szálon kell elindulnom.
 
A tényálladék a következő:
van egy saját készítésű film DVD-n, ahol vannak .vob, .ifo, .bup fájlok.
Magyar nyelvű, felirat nincs. De kellene. Mégpedig úgy, hogy több (magyar, angol, németr, francia, stb) nyelvű felirat közül a kedves felhasználó (néző) öntevékenyen ki tudja választani a szive és nyelvértése szerintit, sőt akár olyat is, hogy egyáltalán ne legyen felirat.
Ez egy igen magától értetődő, és egyszerű(?) kívánság.
Bár a megvalósítás elég bonyolultnak tűnik, ahogy olvasgattam némely szóbajöhető értintett helyket: rahedli programra van szükség. Node a nehézségek arra valók, hogy leküzdjük őket, nemdebár?
 
Ráadásul a határidő is sürget. És hogy még nehezebb legyen a dolog: csóró lévén pénzem sincs, azaz ingyenes eszközökre vágyom.
 
Elég időigényes itt a hozzászólásokat bogarászni a vágyott infó megtalálásához, a fórumkeresővel sem sikerült eddig egy jó kis kiindulási pontot találnom.Fejlődőképesnek hiszem magam, tehát elegendő talán 1-2 topikcím, link, vezérfonál, kulcsszó, hogy el tudjak indulni, és talán tovább is haladani.
Örülnék egy olyan hivatkozásnak is, ahol kezdők számára is fogyasztható módon magamévá tehetném az idevágó fogalmakat, alapvetéseket, hogy mégse teljesen hályogkovács-módra nyomkodjam a gombokat.
 
Hálám természetesen nem marad el: népszerűsíteni tudom ezt a fórumot
az általam készített weboldalakon.
Izgatottan várom a segítségeteket. Köszönöm. Icy.

[Vendég]

  Nem tudom ennek lehet e köze hozzá, de amikor az mplayer el ellenőrizni akarom még kiírás előtt, akkor ilyen hibaüzenettel leáll:
 
libdvdread: Invalid main menu IFO (VIDEO_TS.IFO).
Can't open VMG info!
 
 
Exiting... (End of file)
 
Várom válaszaotokat köszönettel
egy valaki aki már Zatoichi-t akarna nézni asztali lejátszón is magyar felirattal. 

A Maestro-nak nem jó a vobedit által leszedett sup file, azt az IFOEdit-nél tudod használni. Stl file-t kell csinálnod a sub2stl progival miután lerippelted sub-ba vagy srt-be a feliratot.

Bocs az értetlenkedést, de arra már én is rájöttem a felirat a sup ként be se jött rendesen.
De a film elkészítése után sehogy se akarja lejátszani rendesen. :vazeg:
 
Ha valki tapasztalt már ilyet akkor kérem segítsen.

[Vendég]

Üdv mindenkinek.
Lehet, hogy nem jó helyen teszem fel a kérdést, de következö a problémám:
Írott dvd lemezen megvan egy film angol 5.1, magyar felirattal.
Ugyanez a film megvan csak magyar 2.0-val.
Meg lehet-e csinálni, hogy a magyar hang is rajta legyen az 5.1 mellett, és ha igen milyen progival? Bonyolult dolog ez, vagy egy kezdő is meg tudja csinálni?
Válaszokért előre is köszi.

[NiCE]

Bocsánat lehet hogy hülyeséget kérdezek vagy nagyon egyszerű a megoldás rá.A vob edit-el szétszedtem a DVD filmet magyar felirat behelyezése céljából.
Beletettem a feliratot a DVD Maestro-val (magyar majd angol) a AC3 hangot meg a filmet.
Menüt nem csináltam, beállítottam a elsődleges hangot, a feliratot is azt valamiért nem akarta elfogadni. (mentés után kiírta hogy nincs elsődleges felirat pedig beállítottam)
Nem tudom ennek lehet e köze hozzá, de amikor az mplayer el ellenőrizni akarom még kiírás előtt, akkor ilyen hibaüzenettel leáll:
 
libdvdread: Invalid main menu IFO (VIDEO_TS.IFO).
Can't open VMG info!
 
 
Exiting... (End of file)
 
Várom válaszaotokat köszönettel
egy valaki aki már Zatoichi-t akarna nézni asztali lejátszón is magyar felirattal.

A Maestro-nak nem jó a vobedit által leszedett sup file, azt az IFOEdit-nél tudod használni. Stl file-t kell csinálnod a sub2stl progival miután lerippelted sub-ba vagy srt-be a feliratot.

[Vendég]

Meghajolok előttetek, ha valaki elárulja, hogy PHILIPS LX 3000D-hez van e valami code, hogy lejátsza a DivX-et?
én elárulom: nincs :vazeg:

[Vendég]

Bocsánat lehet hogy hülyeséget kérdezek vagy nagyon egyszerű a megoldás rá.
A vob edit-el szétszedtem a DVD filmet magyar felirat behelyezése céljából.
Beletettem a feliratot a DVD Maestro-val (magyar majd angol) a AC3 hangot meg a filmet.
Menüt nem csináltam, beállítottam a elsődleges hangot, a feliratot is azt valamiért nem akarta elfogadni. (mentés után kiírta hogy nincs elsődleges felirat pedig beállítottam)
Nem tudom ennek lehet e köze hozzá, de amikor az mplayer el ellenőrizni akarom még kiírás előtt, akkor ilyen hibaüzenettel leáll:
 
libdvdread: Invalid main menu IFO (VIDEO_TS.IFO).
Can't open VMG info!
 
 
Exiting... (End of file)
 
Várom válaszaotokat köszönettel
egy valaki aki már Zatoichi-t akarna nézni asztali lejátszón is magyar felirattal.

[Gordon314]

Meghajolok előttetek, ha valaki elárulja, hogy PHILIPS LX 3000D-hez van e valami code, hogy lejátsza a DivX-et?
én elárulom: nincs

[Vendég]

Meghajolok előttetek, ha valaki elárulja, hogy PHILIPS LX 3000D-hez van e valami code, hogy lejátsza a DivX-et?

[Vendég]

Sziasztok!
 
Olyan problámám lenne,hogy:
 
Subtitle studioval egyesítek egy feliratot,az utolsó 20eltolom+15 mp-cel,
srt2sup átkonvertálom,megvan az összes felirat,ifoedit-tel összerakom a lemezt
az eltolt feliratok nincsenek meg,a többi rendesen megvan.Ötlet?
(Kill bill uncut verzió NTSC rendszer)

[pinpunka]

Sziasztok!
 
Tudja valaki, hogy a DVD Maestroban, ha több pgc-s a vob file, akkor többi pgc alá, hogy lehet a feliratot behívni? Mert nekem csak az 1. alá hívja be, többihez nem akarja.
 
Köszi előre is!

[Fufuka]

Angol feliratok honnan tölthetők le? Van valakinek tippje?
esküdj meg hogy a dc-én nem lelsz egyet sem

Esküszöm.
Egyébként a The Human Stain (Szégyenfolt) c. filmre keresek magyar vagy angol feliratot, mert a DVD-n meglévő kínait nem igazán értem.

egy sima nyeszlett kínaival sem boldogulsz, ....... hát azért tőled többet vártunk

[Enrico Benetti]

Angol feliratok honnan tölthetők le? Van valakinek tippje?
esküdj meg hogy a dc-én nem lelsz egyet sem

Esküszöm.
Egyébként a The Human Stain (Szégyenfolt) c. filmre keresek magyar vagy angol feliratot, mert a DVD-n meglévő kínait nem igazán értem.

[Fufuka]

Angol feliratok honnan tölthetők le? Van valakinek tippje?
esküdj meg hogy a dc-én nem lelsz egyet sem

[Enrico Benetti]

Angol feliratok honnan tölthetők le? Van valakinek tippje?

[Fufuka]

Gyerekek, gyerekek ! 
Találjátok fel magatokat :
Megnyitjátok pl a google-t beírjátok, hogy SuperSubtitles , kiválasztjátok, hogy keresés magyar oldalak közt és egy OK.
Lám máris meglesz a megoldás ...

Nem megy.
 
Van valakinek ötlete, hol keressem?
 
Magánba kérem választ, ha lehet.

az én törzshelyemen nem találtál????

[Enrico Benetti]

Gyerekek, gyerekek ! 
Találjátok fel magatokat :
Megnyitjátok pl a google-t beírjátok, hogy SuperSubtitles , kiválasztjátok, hogy keresés magyar oldalak közt és egy OK.
Lám máris meglesz a megoldás ...

Nem megy.
 
Van valakinek ötlete, hol keressem?
 
Magánba kérem választ, ha lehet.

[Haga]

SZiasztok!
Következő a problémám:
SWAT dvd, angol hang, magyar felirat, ami sajnos úgy el van csúszva, csak néha látni, akkor is a betűk tetejét.Mellesleg ugyanez az angol felirattal is.
DVDmaestrot, ha sikerül megszereznem-nem nagy a mérete?- azza mindent meg tudok csinálni-ha igen, hogyan? vagy kell még más prg is?
Nagyon szépen köszönök előre is mniden segítséget!

[Vendég]

Ja eredeti feliratom az sajnos nincs.
Nemrég én is ugyanevvel a problémával küszködtem.
A felirat és a film nem ugyanarra az FPS-re volt optimalizálva. Hiába szedtem ki a gyári feliratokat, hogy kimásoljam az időket a Maestroban ugyanúgy elcsúsztak a feliratok. Nekem a film 29,97FPS volt a felirat pedig mint utólag kiderült 30FPS-re volt időzítve. Mindenkép próbáld ki a SubtitlesWorkshopot. Ott át lehet konvertálni a feliratokat bármilyen FPS-ről bármilyen FPS-re.
De látogass el a www.doom9.hu-ra ott ismertetnek egy subadjust nevű programot. Ott részletesen ismertetik. Avval is lehet konvertálni, úgy hogy megadod a filmben az első felirat idejét és az utolsó felirat idejét.

Köszi!
Ez volt a nyerő megoldás

[Vendég]

Ja eredeti feliratom az sajnos nincs.
Nemrég én is ugyanevvel a problémával küszködtem.
A felirat és a film nem ugyanarra az FPS-re volt optimalizálva. Hiába szedtem ki a gyári feliratokat, hogy kimásoljam az időket a Maestroban ugyanúgy elcsúsztak a feliratok. Nekem a film 29,97FPS volt a felirat pedig mint utólag kiderült 30FPS-re volt időzítve. Mindenkép próbáld ki a SubtitlesWorkshopot. Ott át lehet konvertálni a feliratokat bármilyen FPS-ről bármilyen FPS-re.
De látogass el a www.doom9.hu-ra ott ismertetnek egy subadjust nevű programot. Ott részletesen ismertetik. Avval is lehet konvertálni, úgy hogy megadod a filmben az első felirat idejét és az utolsó felirat idejét.

[Zorro]

Valszeg nem állítottad be a megfelelő képarányt.
Tegnap rájöttem magamtól, de azért köszi.

[Scott]

Valszeg nem állítottad be a megfelelő képarányt. Alapból 4:3-ra van állítva, amit a timeline-on alul kell átállítani 16:9 LB/PS , 16:9 Letterbox vagy 16:9 Pan-Scan-ra.
Hiába 16:9-es a video, ha ezt nem állítod át, automatikusan átméretezi 4:3-ra

[Zorro]

Scott: ha van eredeti felirat, akkor OK, de nekem nem volt.
 
Egyébként tegnap este megnéztük asztali lejátszón, és nem volt elcsúszás. Egyébként a Subtitle Workshop-ot használtam az átkonvertálásra.
 
Nekem más gondom volt/van a Maestro-val. A 16:9 képarányú filmet 4:3 ként authorizálta, ezért IFOEdittel javítanom kellett. Nem tudom, hogy ezért-e vagy szintés a Maestro bakizott, de a Chapter váltásoknál egy pillanatra (0,5 mp) megállt a kép. Mindegy, így is jót szórakoztunk a filmen, amit ugyis törölni fogok, mert annyira nem jo a DivX -> DVD konverzió, hogy azt érdemes legyen megőrizni.
Tulajdonképpen csak próba gyanánt csináltam egy feliratos DVD authorizálás, hogy egyáltalán képes vagyok-e ilyesmire

[Vendég]

Ja eredeti feliratom az sajnos nincs.

[Vendég]

Hát sajnos ez sem jött be.
Kijavítgattam az időzítés utolsó részeit, átfedés nincs, az srt-hez viszonyítva
az idők a helyén vannak, kiírtam és megint ugyanaz.
Asszem feladtam.
Köszönöm a segítségeteket

[Scott]

Ennél van lényegesen egyszerűbb megoldás :
Betöltesz egy már meglévő feliratot ( eredetit ), aztán jobb gomb "List all subtitles..." , itt CTRL-A-val kijelölöd az összes időt, aztán Copy és ezt Paste-olod az új felirathoz. Persze ehhez nem árt, ha a feliratok száma megegyezik. Ennyi.