Feliratot a filmbe

[pjotr]

Hagyd a fenébe, találtam valakit akinek megvan dvd-ről átírva egy 4.7-Gb-os lemezre.

[pjotr]

Virtualdub a videóra azt állítod be, hogy direct stream copy, a hangra pedig full processing mode és beállítasz valami használható formátumot.
A felirattal nem lehet semmit csinálni.

[sozs]

Az a baj, hogy a Penge I-et nem igen láttam sehol DVD-n!
Esetleg más ötlet??

[pjotr]

Illetve csak a kettő van meg.
Azt nem ajánlom, hogy vedd ki kölcsönzőből és másold át, mert gyanúm szerint 990-es film....

[pjotr]

Szerintem töltsd le normális verzióban...
A felirattal ha rá van égetve semmit nem lehet csinálni.
Illetve nekem megvan azt nem tudom milyen minődségben, ha gondolod, egy vagy két cd-n

[sozs]

Sziasztok!
Lehet, hogy ebben a témában kicsit OFF leszek.
Kölcsönbe van nálam a Penge I, amin valószínű minden utólag lett rárakva, mert nagy szétfolyt zöld Magyar felirat van a filmen, illetve a Magyar hang MPEG, amit a Dimarson nem szeret, nem játsza le, bár látja és ki is írja a formátumot.
Na most én a szerkesztés terén nagyon zöldfülü vagyok, tehát kéne egy részletes leírás (akár PÜ-be), mit, hogyan, mivel csináljak, hogy normálisan lejátszható legyen a film, és a felirat se legyen ilyen csúnya, ami a mellékelt képen látszi!

[Vendég]

DvdDecryptel szoktam a filmeket leszedni vinyora. A gondom az, hogy ugyan van szép .m2v és .ac3 ami jó és müxik, de a lerippelt .sub-ot senki nem ismeri fel. Nem tudtok tanácsot adni, hogyan lehet gyorsan kinyerni a feliratot a dvd-ről?
Attól függ,hogy később milyen progival szeretnéd szerkeszteni a filmet.
Ha Ifoedittel,akkor a Vobedit a szükséges szoftver.Ez egyből sup formátumot csinál.
Ha Maestróval,vagy Scenarist-al,akkor a Subrip nevezetű progit használd.Itt, többféle "kimeneti" formátum közül lehet választani.

Akkor a teljes probléma a következő.
 
Mivel takarékos emberke vagyok, ezért 1 dvd-re tennék 2 filmet. Dvd formátumban ez nem lenne jó minőségű, ezért kitaláltam, hogy svcd formátumba (480x576 2510 kpbs) konvertálom át a filmet (persze 16:9 ), hang marad .ac3, a feliratot meg suprippel text ill bmp formátumba tárolom.
Ezután DVDLab Proval (mert az támogatja az dvd készitést svcd-s mpegből) készitenék egy "szabványos" dvd-t. Video és hang sáv megad, majd sub a dvdlab proban legyárt. DVD szépen el is készül csak épp a felirat a kép közepéről indul, irgalmatlan méretben és ezért hiányzik a (nem látszik a másik fele).
 
Gondolom a 16:9-s kép arány bolonditja meg a dolgot.
 
Szóval ebben kellene segitség, hogy 16:9 képarányú svcd-s mpeg-hez mivel/hogyan tudnék választható feliratott gyógyitani?

[Jenki]

Hali! Valaki tudna segíteni? Van egy eredeti dvd-m, ami feliratos, menüvel. De most megszereztem ugyanazt a filmet, szinkronosan, de menü nélkül. Kellene egy progi, amivel a szinkronos fájlokat össze tudom hozni az eredeti menüvel. Nem tud valaki egy ilyen programot? Vagy esetleg valami más módszer? Köszönöm!

[neger4]

Sziasztok!
 
Ha valaki tudna segiteni nagyon jo lenne....
Szerettem volna egy DVD-be feliratott csinálni mivel a forum tele van jobnál jobb leirásokkal hát neki álltam ..
Találtam egy jo leirást hogy lehet beletenni egy uj feliratot a filmbe és még az eredeti menü is megmarad és itt jött a gond
nem tudtam az eredeti film ifo-ját updatelni mert nagyobb mint a csinált dvd-m ifo-ja azért mert a filmből kivettt MPEG-2(DVDdecrypter) az még 16:9 volt majd a DVDlab Pro project ablakába behuzzva kiir valami hibaüzenetett és már 4:3 pal videoként kezeli ..
utána megprobáltam még 2 programmal is megcsinálni a dvd de ott is bemenetként még 16:9 MPEG-2 irja minden programm de a kimeneti már 4:3 lesz miért??!!
 
KÖSZI HA VALAKI TUDNA SEGITENI!!

[karlos]

DvdDecryptel szoktam a filmeket leszedni vinyora. A gondom az, hogy ugyan van szép .m2v és .ac3 ami jó és müxik, de a lerippelt .sub-ot senki nem ismeri fel. Nem tudtok tanácsot adni, hogyan lehet gyorsan kinyerni a feliratot a dvd-ről?
Attól függ,hogy később milyen progival szeretnéd szerkeszteni a filmet.
Ha Ifoedittel,akkor a Vobedit a szükséges szoftver.Ez egyből sup formátumot csinál.
Ha Maestróval,vagy Scenarist-al,akkor a Subrip nevezetű progit használd.Itt, többféle "kimeneti" formátum közül lehet választani.

[Vendég]

DvdDecryptel szoktam a filmeket leszedni vinyora. A gondom az, hogy ugyan van szép .m2v és .ac3 ami jó és müxik, de a lerippelt .sub-ot senki nem ismeri fel. Nem tudtok tanácsot adni, hogyan lehet gyorsan kinyerni a feliratot a dvd-ről?

[Vendég]

Hogy lehet átkonvertálni egy filmet avi fileból DVD-R fájlba?
Olyan file nincs, hogy DVD-R. Az egy alapanyag, írható lemez tipus.
 
Amúgy rengeteg program van erre, sőt jópár ilyen topic is, kéne a Kereső-t használni pl.
Amúgy a Nerovision express is megcsinálja, vagy TMPGenc, de az nagyon lassú, vagy a supperdvdcreator8, CCE, Avi2DVD, stb.

[Vendég]

Hogy lehet átkonvertálni egy filmet avi fileból DVD-R fájlba?

[Vendég]

A Fantasztikus utazás cím? 66-os filmnek a magyar felirata kellene. Eredeti cím: Fantastic Voyage<br />
Az ausztráloknál kapható DVD lemezen van magyar felirat. Ha valakinek esetleg megvan és berippeli, azt nagyon megköszönném

Sziasztok,
 
segítséget kérek: azonnalra kellene a Fantasztikus utazás (1966) c. film, nem baj, ha nincs magyar duma, de nagyon fontos. Jó kazettán, de az igazi DVD-n, vagy avi-ban lenne. Ki tudná kölcsönadni hétvégére????????????????? !!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
roceskori@freemail.hu

[deejax]

Sziasztok!
Nekem az lenne a problémám,hogy a felirat amit ráégetek az avira,mindig a filmen van és szélasvásznú filmeknél elég zavaró,hogy nem az alsó fekete mezőben helyezkedik el.Van erre valami megoldás,hogy úgy nézzen ki,mintha divx G400-al vagy vobsub-al játszanám le a gépen?

[Faby]

Lehet, hogy most nagy eretnekséget fogok mondani, kövezzetek meg érte:
Miért kell több lépést végig csinálni a felirat fájllal, amikor a Subtitle Workshop tud egyből a DVD Maestro számára emészthető formátumba menteni:
Mentés másként > Spurce DVD Maestro kiválaszt > és .son kiterjesztéssel menteni a feliratot, ezt a Maestro tökéletesen kezeli. (Én legalábbis azt a néhány filmet, amit utólag feliratoztam, vagy + szinkron miatt kellett a reauthor, így csináltam, és tökéletesen működik!)
 
 
Bocs, hogyha nagyon triviális voltam, de az előzőekben is több átalakítást írnak, amit sztem meg lehet spórolni
 
Először is a .sup kiterjesztésű file-t Subtitle Workshop-pal átkonvertálod Sub Station Alpha ( .ssa ) kiterjesztésűre. Ezt megtudod etetni a Maestro SBT progival, ami megfelelő beállítások után ( karakter típus, méret, pozició ) legyárt neked egy pár .bmp filet.

[Vendég]

Helló mindenki!!!Az lenne a gondom ,hogy átkonvertálok egy filmet szabvány SVCD-be csak a feliratot a Wnsubmux nem teszi hozzá!!!Mivel próbálkozzak???

[Scott]

Christopher !
 
Azért annyira nem kilátástalan a helyzet, megoldható, de nem egyszerű. Ahogy én csinálnám :
Először is a .sup kiterjesztésű file-t Subtitle Workshop-pal átkonvertálod Sub Station Alpha ( .ssa ) kiterjesztésűre. Ezt megtudod etetni a Maestro SBT progival, ami megfelelő beállítások után ( karakter típus, méret, pozició ) legyárt neked egy pár .bmp filet. Máris megvan a felirat. Ezután a DVD Maestro-val összerakod az .m2v , ac3 és felirat ( .bmp ) fileokat, azaz egy reauthoring kell.
Természetesen először , ahogy a többiek is írták vobedit-tel demux-olni kell a .vob-kat, hogy megkapd az .m2v és .ac3-as streameket.

[Enrico Benetti]

No akkor idézek artytól, hátha így jobban megérted:
 
"vobedittel a 4 VOB bol kiszeded egyben magat a kepet (m2v/mpeg2 video) es a hangot(ac3). "
"ezeket az ifoedittel lehet ujra ifo/vob okka gyurni ..."
 
A kérdésedra a válasz: NEM tud VOB-okhoz sup-ot adni!
 
De a kiszedett alkotóelemekkel (m2v, ac3, sup) össze tudja rakni.

[Christopher]

Hali!!! 
Volna egy elég idióta kérdésem:
 
Van egy dvd filmem VOBok amihez feliratot akarok rakni, a feliratot már átkonvertáltam sup formátumba, ez a sup az egész film feliratát tartalmazza, a kérdés: A film ügye 4 vobból áll, van-e olyan progi, ami hozzáfüzi az 1 sup-ot a 4 vob-hoz, tehát nem kell 4 sup-ot csinálnom ügye?
 
Tudom hülye kérdés, de ezen a téren még kezdő vagyok.
 
A Vobedit ezt megtudja csinálni, vagy mindegyik vob-hoz külön kell egy külön időzített Sup?

pl vobedittel a 4 VOB bol kiszeded egyben magat a kepet (m2v/mpeg2 video) es a hango (ac3). ezeket az ifoedittel lehet ujra ifo/vob okka gyurni ...
 
szoval vobokba kozvetlenul NEM lehet

Ezt értem, de a kérdés az, hogy az ifoedit hozzátudja adni az 1 sup-t a kb 4 vob-hoz???????
Tehát a 4 vobot egybe kezeli, 1 filmként, vagy külön 4 vobként?
 
MIvel egy sup-om van ami a teljes film feliratát tartalmazza.
 
Előre is köszi

[arty]

Hali!!! 
Volna egy elég idióta kérdésem:
 
Van egy dvd filmem VOBok amihez feliratot akarok rakni, a feliratot már átkonvertáltam sup formátumba, ez a sup az egész film feliratát tartalmazza, a kérdés: A film ügye 4 vobból áll, van-e olyan progi, ami hozzáfüzi az 1 sup-ot a 4 vob-hoz, tehát nem kell 4 sup-ot csinálnom ügye?
 
Tudom hülye kérdés, de ezen a téren még kezdő vagyok.
 
A Vobedit ezt megtudja csinálni, vagy mindegyik vob-hoz külön kell egy külön időzített Sup?

pl vobedittel a 4 VOB bol kiszeded egyben magat a kepet (m2v/mpeg2 video) es a hango (ac3). ezeket az ifoedittel lehet ujra ifo/vob okka gyurni ...
 
szoval vobokba kozvetlenul NEM lehet

[Christopher]

Hali!!!
 
Volna egy elég idióta kérdésem:
 
Van egy dvd filmem VOBok amihez feliratot akarok rakni, a feliratot már átkonvertáltam sup formátumba, ez a sup az egész film feliratát tartalmazza, a kérdés: A film ügye 4 vobból áll, van-e olyan progi, ami hozzáfüzi az 1 sup-ot a 4 vob-hoz, tehát nem kell 4 sup-ot csinálnom ügye?
 
Tudom hülye kérdés, de ezen a téren még kezdő vagyok.
 
A Vobedit ezt megtudja csinálni, vagy mindegyik vob-hoz külön kell egy külön időzített Sup?

[Vendég]

Hi Enrico!
 
Ezer köszönet. Mostmár tökéletes. Erre nem jöttem volna rá magamtól.
 
Üdv!
Ben

[Enrico Benetti]

Üdv Mindenkinek! 
Egy problémámban kérném a segítségeteket.
Van egy filmem dvd-n ami csak angol hang, magyar felirattal van meg.
Sikerült hozzá szinkron hangot szereznem amit szerettem volna a meglévő hangsáv mellé feltenni. Vobedit-tel szétszedtem az eredeti vobokat, egy video (m2v), egy hang (ac3), és a feliratkép (sup) fájlokra. Ifoeditor-ral kiszedtem cell id-t. Szépen ősszehangoltam a hangsávokat, majd elkezdtem az ifoeditorban bepakolni az összetevőket. Úgy nézett ki minden a legnagyobb rendben, de amikor megnéztem lejátszóval a végeredményt, döbbenten tapasztaltam, hogy a szépséges fehér feliratból egy csúnya zöld paca lett, alig olvasható vastag betükkel. Amúgy a hangsávok teljesen jók és a feliratot is felismeri rendesen.
Nem tudom mit csesztem el...igazság szerint életemben előszőr csináltam ilyet és baromi bosszantó, hogy két napja nem jövök rá a megoldásra.
Akinek van ötlete, nagyon kérem segítsen!
THX előre is!
Üdv! Ben

Egy egészen kis lépést hagytál csak ki.
A vége előtt megnyitod az eredeti Ifo file-t es kimásolod a színeket a Subtitle Color->Copy Color from this PGC menüpontban. (Elotte persze a megfelelő PGCI-be kell menned, pont ugy, amikor a celltimes.txt-t generáltad). Ezután nem zárod be a programot, hanem egyből megnyitod az új Ifo file-t és visszamész ugyanoda a PGCI-hez és SubtitleColor->Paste Color into this PGC és kész is.

[Vendég]

Üdv Mindenkinek!
 
Egy problémámban kérném a segítségeteket.
Van egy filmem dvd-n ami csak angol hang, magyar felirattal van meg.
Sikerült hozzá szinkron hangot szereznem amit szerettem volna a meglévő hangsáv mellé feltenni. Vobedit-tel szétszedtem az eredeti vobokat, egy video (m2v), egy hang (ac3), és a feliratkép (sup) fájlokra. Ifoeditor-ral kiszedtem cell id-t. Szépen ősszehangoltam a hangsávokat, majd elkezdtem az ifoeditorban bepakolni az összetevőket. Úgy nézett ki minden a legnagyobb rendben, de amikor megnéztem lejátszóval a végeredményt, döbbenten tapasztaltam, hogy a szépséges fehér feliratból egy csúnya zöld paca lett, alig olvasható vastag betükkel. Amúgy a hangsávok teljesen jók és a feliratot is felismeri rendesen.
Nem tudom mit csesztem el...igazság szerint életemben előszőr csináltam ilyet és baromi bosszantó, hogy két napja nem jövök rá a megoldásra.
Akinek van ötlete, nagyon kérem segítsen!
THX előre is!
Üdv! Ben